ПРАГМАТИКА ЭТНОКУЛЬТУРНЫХ МЕТАФОР В СОЗДАНИИ СТЕРЕОТИПНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ РОССИИ В ЗАРУБЕЖНОМ ГАЗЕТНОМ ДИСКУРСЕ

Статья посвящена анализу прагматики этнокультурных метафор, как стилистических средств усиления изобразительности и выразительности в создании негативного, стереотипного, собирательного образа России в газетном дискурсе стран Западной Европы. Компенсация объективной информации на газетной полосе замещается метафорической информацией, которая несёт в себе эмоционально-оценочные, экспрессивные и эстетические характеристики. Этнокультурная метафора может быть контактной, а именно: в предложении, в развернутой метафоре, в сверхфразовом единстве, в структуре производного образа, образа-персонажа. Можно отметить также существование дистантных единичных микрообразов, когда образы передаются этнокультурной метафорой, особенно когда нет языкового образа подлинника, тем самым компенсируя, например, уже имевшую место потерю объективной информации в канве журналистского повествования. В связи с национальными особенностями стилистических систем разных языков потери отдельных тропов (и, вместе с тем, ослабление метафорической образности) неизбежны. Основной задачей журналиста является воспроизведение не самого приема, а его функции, эффекта, производимого данным приемом на своём языке за счёт этнокультурных метафорических эквивалентов.